<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"><head><meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-1"><meta name=Generator content="Microsoft Word 15 (filtered medium)"><!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
        {font-family:"Cambria Math";
        panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
        {font-family:Calibri;
        panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
        {font-family:"Myriad Pro";
        panose-1:2 11 5 3 3 4 3 2 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
        {margin:0cm;
        margin-bottom:.0001pt;
        font-size:12.0pt;
        font-family:"Times New Roman",serif;}
a:link, span.MsoHyperlink
        {mso-style-priority:99;
        color:blue;
        text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
        {mso-style-priority:99;
        color:purple;
        text-decoration:underline;}
span.EmailStyle17
        {mso-style-type:personal-reply;
        font-family:"Calibri",sans-serif;
        color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
        {mso-style-type:export-only;
        font-family:"Calibri",sans-serif;
        mso-fareast-language:EN-US;}
@page WordSection1
        {size:612.0pt 792.0pt;
        margin:70.85pt 70.85pt 70.85pt 70.85pt;}
div.WordSection1
        {page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1027" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]--></head><body lang=FR link=blue vlink=purple><div class=WordSection1><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US'>Dear Viviana, <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-US style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US'>To the best of my knowledge dealing with multilingual ontologies in BioPortal is not trivial and not really implemented. Ray will confirm and/or provide details.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-US style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-US style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US'>To tackle this issue, in the context of the SIFR project<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-US style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US'><a href="http://www.lirmm.fr/sifr/">http://www.lirmm.fr/sifr/</a><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-US style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US'>(in Montpellier, France), in collaboration with NCBO, <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-US style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US'>We are working on dealing with multilingual ontologies in BioPortal and implementing a French version of the Annotator. Actually, I would love to extend our research to other languages, but I don’t have any contacts to get biomedical ontologies/terminologies in Spanish (except a couple in BioPortal taken from UMLS I think).<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-US style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US'>If you’re interested, we can continue offline on this aspect if you like.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-US style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-US style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US'>Best regards<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-US style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US'>CJ<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-US style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-US style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D'>---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-US style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D'>Dr. <b>Clement JONQUET</b>  -  <i>PhD in Informatics  -  Assistant Professor<o:p></o:p></i></span></p><p class=MsoNormal><i><span lang=EN-US style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D'>PI of the <a href="http://www.lirmm.fr/sifr/">SIFR project</a>: Semantic Indexing of French Biomedical Data Resources (ANR, UM2, CNRS, IBC)<o:p></o:p></span></i></p><p class=MsoNormal><i><span lang=EN-US style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D'>Organizer of <a href="http://www.meetup.com/webscience-montpellier/">Web Science Montpellier</a> Meetup</span></i><span lang=EN-US style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-US style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-US style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D'><a href="mailto:jonquet@lirmm.fr">jonquet@lirmm.fr</a><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-US style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D'><a href="http://www.lirmm.fr/~jonquet">http://www.lirmm.fr/~jonquet</a> <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-US style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-US style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D'>                <b>University of Montpellier</b>                          Tel:                      +33/4 67 14 97 43<b><o:p></o:p></b></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-US style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D'>                LIRMM                                                            Fax:                     +33/4 67  41 85 00           <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-US style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D'>                161 rue Ada                                                   Skype:                 clementpro<br>                34095 Montpellier Cdx 5                            Twitter:               <a href="http://twitter.com/jonquet_lirmm">@jonquet_lirmm</a><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-US style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D'>                France                                                            Google:               <a href="mailto:jonquet.lirmm@gmail.com">jonquet.lirmm@gmail.com</a><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-US style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D'>----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><!--[if gte vml 1]><v:shapetype id="_x0000_t75" coordsize="21600,21600" o:spt="75" o:preferrelative="t" path="m@4@5l@4@11@9@11@9@5xe" filled="f" stroked="f">
<v:stroke joinstyle="miter" />
<v:formulas>
<v:f eqn="if lineDrawn pixelLineWidth 0" />
<v:f eqn="sum @0 1 0" />
<v:f eqn="sum 0 0 @1" />
<v:f eqn="prod @2 1 2" />
<v:f eqn="prod @3 21600 pixelWidth" />
<v:f eqn="prod @3 21600 pixelHeight" />
<v:f eqn="sum @0 0 1" />
<v:f eqn="prod @6 1 2" />
<v:f eqn="prod @7 21600 pixelWidth" />
<v:f eqn="sum @8 21600 0" />
<v:f eqn="prod @7 21600 pixelHeight" />
<v:f eqn="sum @10 21600 0" />
</v:formulas>
<v:path o:extrusionok="f" gradientshapeok="t" o:connecttype="rect" />
<o:lock v:ext="edit" aspectratio="t" />
</v:shapetype><v:shape id="Group_x0020_2" o:spid="_x0000_s1026" type="#_x0000_t75" style='position:absolute;margin-left:14.25pt;margin-top:76.5pt;width:381.75pt;height:39pt;z-index:251659264;visibility:visible;mso-width-percent:0;mso-height-percent:0;mso-wrap-distance-left:9pt;mso-wrap-distance-top:0;mso-wrap-distance-right:9pt;mso-wrap-distance-bottom:0;mso-position-horizontal:absolute;mso-position-horizontal-relative:char;mso-position-vertical:absolute;mso-position-vertical-relative:line;mso-width-percent:0;mso-height-percent:0;mso-width-relative:page;mso-height-relative:page'>
<o:lock v:ext="edit" aspectratio="f" />
<w:wrap anchory="line"/>
<w:anchorlock/>
</v:shape><![endif]--><![if !vml]><span style='mso-ignore:vglayout'><table cellpadding=0 cellspacing=0 align=left><tr><td width=19 height=102></td></tr><tr><td></td><td><img width=509 height=52 src="cid:image002.png@01CFFF6C.26C68910" v:shapes="Group_x0020_2"></td></tr></table></span><![endif]><span lang=EN-US style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-US style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-US style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US'><o:p> </o:p></span></p><br style='mso-ignore:vglayout' clear=ALL><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif'>De :</span></b><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif'> bioontology-support [mailto:bioontology-support-bounces@lists.stanford.edu] <b>De la part de</b> Viviana Cotik<br><b>Envoyé :</b> jeudi 13 novembre 2014 05:46<br><b>À :</b> Ray Fergerson<br><b>Cc :</b> support@bioontology.org<br><b>Objet :</b> Re: [bioontology-support] [BioPortal] Feedback from Viviana<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><div><p class=MsoNormal>Ray,<o:p></o:p></p><div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div><div><p class=MsoNormal>thank you for your answer. I'm still not getting results for spanish annotations. <o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div><div><p class=MsoNormal>I go to Bioportal -> Annotator. Then I insert a spanish text and I select SNMI ontology. I don't find annotations<o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div><div><p class=MsoNormal>Is there a way to annotate spanish texts with bioportal? <o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div><div><p class=MsoNormal>Here is the string to reproduce the results.<o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div><div><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:8.5pt;font-family:"Myriad Pro",sans-serif;color:gray'><a href="http://data.bioontology.org/annotator?text=111">http://data.bioontology.org/annotator?text=111</a> Se exploran ambas mamas observandose ecoestructuras conservadas. No se evidencia imagen quistica en mama izquierda. No presenta adenopatias axilares. 111 Se exploran ambas mamas observándose ecoestructuras conservadas. No se evidencia imagen quística en mama izquierda. No presenta adenopatías axilares.&max_level=0&ontologies=SNMI&longest_only=false&mappings=all</span></b><span style='font-size:8.5pt;font-family:"Myriad Pro",sans-serif;color:black'> </span><o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Myriad Pro",sans-serif;color:black'>Thank you!</span><o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Myriad Pro",sans-serif;color:black'>Best regards,</span><o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Myriad Pro",sans-serif;color:black'>Viviana</span><o:p></o:p></p></div></div><div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><div><p class=MsoNormal>On Tue, Nov 11, 2014 at 9:18 PM, Ray Fergerson <<a href="mailto:ray.fergerson@stanford.edu" target="_blank">ray.fergerson@stanford.edu</a>> wrote:<o:p></o:p></p><blockquote style='border:none;border-left:solid #CCCCCC 1.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 6.0pt;margin-left:4.8pt;margin-right:0cm'><p class=MsoNormal>Fixed.<br><br>Ray<o:p></o:p></p><div><div><p class=MsoNormal style='margin-bottom:12.0pt'><br>-----Original Message-----<br>From: bioontology-support<br>[mailto:<a href="mailto:bioontology-support-bounces@lists.stanford.edu">bioontology-support-bounces@lists.stanford.edu</a>] On Behalf Of<br><a href="mailto:support@bioontology.org">support@bioontology.org</a><br>Sent: Friday, November 7, 2014 10:33 AM<br>To: <a href="mailto:support@bioontology.org">support@bioontology.org</a>; <a href="mailto:vcotik@dc.uba.ar">vcotik@dc.uba.ar</a><br>Subject: [bioontology-support] [BioPortal] Feedback from Viviana<br><br><br>Name: Viviana<br><br>Email: <a href="mailto:vcotik@dc.uba.ar">vcotik@dc.uba.ar</a><br><br>Location: <a href="http://bioportal.bioontology.org/ontologies/SCTSPA" target="_blank">http://bioportal.bioontology.org/ontologies/SCTSPA</a><br><br>Comment:<br>Dear administrators. I'm trying to annotate some spanish medical<br>(radiological) reports with BioPortal. Is there some ontology in spanish<br>available in BioPortal? The only one I've found is SNMI (SNOMED<br>International Version), but what I see is that it only finds english<br>terms.<br><br>Thank you!<br>Viviana<o:p></o:p></p></div></div><p class=MsoNormal style='margin-bottom:12.0pt'>_______________________________________________<br>bioontology-support mailing list<br><a href="mailto:bioontology-support@lists.stanford.edu">bioontology-support@lists.stanford.edu</a><br><a href="https://mailman.stanford.edu/mailman/listinfo/bioontology-support" target="_blank">https://mailman.stanford.edu/mailman/listinfo/bioontology-support</a><o:p></o:p></p></blockquote></div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div></div></body></html>