Search Mailing List Archives

Limit search to: Subject & Body Subject Author
Sort by: Reverse Sort
Limit to: All This Week Last Week This Month Last Month
Select Date Range     through    

[protege-discussion] Protege localisation

Jennifer Vendetti vendetti at
Wed Feb 18 14:51:19 PST 2009

Hello Mikhail,

Some time ago, one of the Protege staff members created a Russian 
version of the file.  You can download this file 
from our Subversion repository:

You can place this file in the root directory of your Protege 
installation and removed the ".ru" from the end in order for Protege to 
use it.

Unfortunately, this file has not been kept up to date.  I tried it using 
Protege 3.4 beta, and could see that some things are translated to 
Russian, but many other things in the user interface are simply 
displayed as the property names from the properties file:

Protege in Russian

The root of the problem seems to be that some of the property names were 
changed in the English version, but these changes were not propagated to 
the Russian and French versions of the files.  However, I think you may 
find this useful as a starting point, i.e., you will not have to start 
from scratch.  Also, the translations were entered as Unicode.


Mikhail Smagin wrote:
>                            Hello Dear Friends!
> My Name is Mikhail, I'm a lecturer in University in Moscow, Russia. I would like to use Protege for academic needs and to make it a part of Laboratory Course for our students. According to our laws, all the software, which is being used in teaching process, must have the russian interface or must be translated to russian. It concerns Protege as well. 
> I've tried to edit the file, but than I've loaded the program, I've seen that cyrillic fonts were not displyed correctly. 
> Which font type is being used by Protege by default and are there any way to change the current font type?
>                                                 Sincerely yours
>                                                        MS
>       ________________________________________________________
> Вы уже с Yahoo!? 
> Испытайте обновленную и улучшенную. Yahoo! Почту!
> _______________________________________________
> protege-discussion mailing list
> protege-discussion at
> Instructions for unsubscribing: 
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: protege-in-russian.jpg
Type: image/jpeg
Size: 41662 bytes
Desc: not available
URL: <>

More information about the protege-discussion mailing list